Elle documente la quasi-totalité de la population québécoise d’origine française, depuis le début du peuplement jusqu’en 1965. En anglais, contrairement au français, un terme est utilisé pour les habitants du Québec (Quebecer) et un autre (Québécois), pour les francophones du Québec. "Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du, WITTMANN, Henri. Ce sont les Français nés à Paris, eux-mêmes, qui ont été obligés de le reconnaître. "Histoire du français au Québec." Depuis le début des années 1960, en conformité avec la doctrine Gérin-Lajoie, le Québec exerce également une certaine représentation à l'étranger[2] où il pratique des activités relationnelles et économiques dans les champs de compétences qui sont siens. The Natural and Civil History of the French Dominions in North and South America [...] collected from the best Authorities, and engraved by T. Jefferys, Geographer to his Royal Highness the Prince of Wales, London, Printed for Thomas Jefferys at Charing-Cross, 1760, volume I, page 9. Joignez vous et laissons l'héritage de notre histoire à nos enfants. Michel Plourde et Pierre Georgeault (dir. Cela fait partie de la mission de l’entreprise, bien résumée par une phrase accrocheuse sur son site internet : … Si vous avez envie de vous donner à fond, essayez de prendre l’accent, votre interlocuteur québécois ne vous en trouvera que plus rigolo! Mythe ou réalite Les origines amérindienner S s des Québécois Entrevue avec Hubert Charbonneau Quelle est la part d'origine amérindienne qui coule dans les veines des Québécois? la boîte à malle – la boîte aux lettres En 1673, Frontenac, s'exprime ainsi devant les représentants des tribus iroquoises à Cataracoui : « [...] Je vous conjure avec toutes sortes d'instances de faire apprendre à vos enfants la langue française que les Robes-Noires peuvent leur enseigner, cela nous unirait davantage et nous aurions la satisfaction de nous entendre les uns les autres sans interprète. L'hypothèse la plus vraisemblable est qu'il viendrait du verbe anglais "to bob" qui signifie "danser, s'agiter, se balancer", auquel les Québécois auraient ajouter le suffixe "ette" pour créer ce mot. Origine des mots québécois, québécismes, archaïsmes, anglicismes… Curieuse Ecrit le: 30/01, 22:40. Des études plus récentes, par contre, suggèrent une provenance beaucoup plus localisée des migrants. Il faudra en réalité attendre l'élévation de la Nouvelle-France au statut de province royale en 1663 et la venue de l'intendant Jean Talon pour que la Nouvelle-France soit dotée d'une véritable politique de population. Les conséquences de cet événement transformeront la situation linguistique du Canada de façon drastique. Cette phrase souvent citée, témoigne du peu d'attrait qu'exerce le mode de vie et la culture française sur les enfants de la nature comparativement à l'attrait fort et bien senti, durant toute l'histoire de la Nouvelle-France, du mode de vie sauvage, synonyme de liberté et d'aventure, sur les Français et plus tard les Canadiens français. Ils attiraient l’orignal en imitant le... lire la suite Dans: SOCIÉTÉ DU PARLER FRANÇAIS AU CANADA. Geneanet recense plusieurs dizaines de milliers de patronymes en tout genre. On compte des colons du sud de la France, 500 huguenots, quelque 1 000 fugitifs de la Nouvelle-Angleterre et 300 esclaves noirs. MesAieux.com C.P. Les origines amérindiennes des Québécois : entrevue avec Hubert Charbonneau. Cap-aux-Diamants, (34), 38–42. Ils le tiraient à l'aide d'une courroie passant autour de la poitrine. 1998. (1987) et Charbonneau & Guillemette (1994). Ne reste que le peuple, le clergé catholique, la petite bourgeoisie et les gens de l'administration civile, pour l'immense majorité nés dans la colonie. 1994. Ces Français, il y a 250 ans, avaient le même accent que celui des Québécois. L'intendant Jean Talon dira même : « Les petits enfants ne pensent qu'à devenir un jour coureur des bois[1]. Mais les origines de l’accent québécois ne viennent pas uniquement de l’influence française. Par Maude Prévost. Pourtant, il s'agit bien du français et non pas d'un d'un dialecte ou d'un patois. Caller l’orignal est une expression québécoise parfois utilisée en fin de soirée, surtout si elle a été bien arrosée. Idée du Commerce. "Une «catastrophe» linguistique au, CHARBONNEAU, Hubert & André GUILLEMETTE. Le français parlé au Québec est différent de tous les autres français du monde. "Façons de parler proverbiales, triviales, figurées, etc., des Canadiens au. Beu = Policier. Fait que, le Québec, ben, c'est une colonie française pis les colons ils aboutissent par bateau depuis la France. Certains sont aujourd'hui très répandus, d'autres ont totalement disparu. 1810. La majorité des Québécois sont descendants des Français qui se sont établis en Nouvelle-France au début du XVIIe siècle. Il est à se demander, lorsqu’on est Québécois, où puisons-nous nos origines? Quelque 1 250 immigrants s'installeront durant cet intervalle de 35 ans[1]. Claude-Charles Bacqueville de La Potherie, auteur d'une Histoire de l'Amérique septentrionale (1722)[2], commente la vie coloniale. ». La langue française, qui jusqu'alors jouissait du statut de lingua franca dans tous les échelons de la société, se voit reléguée au deuxième rang dans la pratique du commerce et dans les communications d'État. ». La plupart des habitants du Canada, hommes et femmes, peuvent lire un texte, mais aussi écrivent assez bien. Du temps de la Nouvelle-France, le «parler canadien» était unanimement louangé comme James Murray est nommé gouverneur et devient responsable d'implanter la politique britannique concernant la colonie. Les autres viennent de Belgique, d'Allemagne, de Suisse, d'Italie et même d'Irlande. Cette liste permet de mieux comprendre l'origine de ces noms. 2005. (Le manuscrit est porté à l'attention du public en 1904-1906 quand la Société du parler français en Nouvelle-France décide d'en publier des extraits dans son Bulletin.)[6]. Qu'en est-il en réalité ? L'Acte de Québec de 1774 répond à plusieurs des demandes des Québécois, qui jusque-là s'étaient activés à pétitionner la couronne britannique afin d'obtenir la restauration des lois civiles françaises et des garanties à l'utilisation de leur langue et de leur foi catholique. L'élite dirigeante, composée de membres de l'aristocratie française et de hauts commerçants français fait de même. Étape 1: les mots courants. 2000. Alors que la Nouvelle-France est perpétuellement menacée par les colonies britanniques qui sont plus peuplées, plus développées et puissantes, celles-ci reçoivent également une immigration de huguenots Français persécutés en raison de leur religion. Il ne reste plus aux Canadiens qu'à cultiver leurs terres pour subsister. Cette expression veut tout simplement impliquer de se faire prendre pour une valise, de là vient la poignée. Laurent 4-03- à 10:10 CITATION Le mardi 04 mars 2008 D'où vient l'accent québécois ? Liens utiles . La langue française s'établit de façon permanente en sol nord-américain avec la fondation de Québec par Samuel de Champlain en 1608. Base de donnée généalogique du Québec. Pis ensuite Champlain poursuit l’exploration du Québec, qui à l’époque s’appelait la Nouvelle France. À cause du « serment du test », tous les catholiques sont légalement exclus des fonctions publiques. Les données démographiques qui peuvent en être tirées montrent une grande hétérogénéité d'origines des colons. On les reconnaît bien faits et d'une complexion très agréable, plein d'esprit dans leur conversation, polis dans leur comportement, et des plus obligeant dans leurs manières[3],[4]. Notre beau québécois est truffé d’expressions colorées et fortement imagées. Achalant, achalante : Cet adjectif propre au langage populaire québécois, prendrait son origine dans le vieux français "chaler" , qui veut dire chauffer ou échauffer, dans le sens d'importuner. Posted On : 4 novembre 2015 Published By : redaction. Les anglicismes: Bière tablette = Bière à la température de la pièce. Le colonisateur français désire l'intégration des Amérindiens qu'il nomme « sauvages ». Il est de bon aloi, de nos jours, de dire que les Québécois sont un peuple métissé. Fernand Harvey est un sociologue et historien québécois né en 1943 qui a publié de … du Québec c. Quebec Protestant School Boards, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Histoire_du_français_québécois&oldid=171784493, Article contenant un appel à traduction en anglais, Article manquant de références depuis août 2008, Article manquant de références/Liste complète, Portail:Sciences humaines et sociales/Articles liés, Portail:Langue française et francophonie/Articles liés, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, BARBAUD, Philippe. 1995. Bien connue des Québécois, son origine est plus simple que l’on pourrait penser. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Mais je n’y pouvais rien : c’est comme ça que les Thetfordois prononcent le nom de leur ville! Généalogie Québec - Liste des familles québecoises En 1763, la France cède le nord de la Nouvelle-France à la Grande-Bretagne par le traité de Paris. De plus, le principal commerce du pays, la traite des fourrures, ne peut se faire sans la participation des autochtones. "Provinces et habitats d’origine des pionniers de la vallée laurentienne.". Bonjour à tous, J’ai toujours été intéressée par l’étymologie des mots. S'appuyant pour l'essentiel sur les mêmes données démographiques, Philippe Barbaud et Henri Wittmann, ont élaboré des hypothèses contradictoires sur la genèse linguistique du français québécois, situant le choc des patois qui y précède soit avant ou après le peuplement de la Nouvelle-France[8]. Cependant, ces privilèges ne sont pas identifiés au sens de citoyenneté québécoise et réfèrent la plupart du temps aux citoyens ou résidents permanents canadiens installés au Québec. Hormis la citoyenneté canadienne, il existe cependant des critères juridiques propres à l'État du Québec qui définissent des privilèges spécifiques permettant l'accès à certains services offerts par ce même État, tel que l'accès au système de santé public québécois. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Les québécois ont bien raison de ne rien laisser passer, même si … Pour distinguer les personnes, on leur donnait un surnom lié au physique ou bien à la profession. Le transfert de pouvoir amène l'administration britannique et l'implantation graduelle de colons britanniques anglophones. J'ai rencontré des femmes qui écrivaient comme le meilleur des écrivains publics et je rougis, pour ma part, de n'être pas en mesure de le faire de la sorte. Alors que la légalisation du cannabis canadien attire de nombreux investisseurs étrangers, Origine Nature est fière d’affirmer que tous ses propriétaires sont québécois. La première correspond au choc des patois. Its purpose was to determine the political destiny of Quebec vis-à-vis the rest of Canada. En 1618, Champlain dit aux chefs hurons: « Nos jeunes hommes marieront vos filles et nous ne formerons plus qu'un peuple. Notamment au Fort Pontchartrain du Détroit dans les Pays d'en Haut. Ce gentilé a été adopté au tournant des années 1960 et réfère à un peuple mais aussi à tous les résidents du Québec, où les descendants des Français forment près de 80 % de la population. Alors, je lui parle des québécois, en espérant que leur exemple l'inspirera à gueuler (de loin, parce qu'ici si on gueule, on a un "accident de voiture" ou un auto-suicide assisté) pour préserver l'identité de son peuple. La démographie de la population francophone est constamment en hausse alors que celle de la population anglophone reste stable. Bien que la vallée du fleuve Saint-Laurent ait été explorée par Jacques Cartier dès 1534, ce n'est qu'avec la construction de l'habitation de Québec par Champlain que la France parvient à implanter une population française sur le territoire. Ils sont collectivement représentés à l'Assemblée nationale qui assume les responsabilités qui lui incombe au sein de la Confédération canadienne. Selon les termes du traité de capitulation de Montréal de 1760, l'armée française quitte le territoire conquis. En ce vendredi, nous vous proposons un petit voyage historique dans le patrimoine linguistique québécois. WITTMANN, Henri. Botch = Mégot Ainsi, à la veille de la guerre de Sept Ans, on compte environ 70 000 colons au Canada français et 12 000 Acadiens. Il y eut 120 unions officielles. Ils sont collectivement représentés à l'Assemblée nationalequi assume les responsabilités qui lui incombe au s… John E. Wall. Découvrez ici leur origine géographique et leur étymologie ! Notez que ces listes sont non-exhaustives. Parallèlement, le Rapport Grégoire est le premier témoin de la diversité linguistique qui prévalait en France à la fin de l'Ancien Régime, soit à une époque où l'unification linguistique de la Nouvelle-France semble être acquise si on prête foi aux commentaires de voyageurs tels que Bacqueville de La Potherie, Thomas Jefferys et Pehr Kalm[7]. Le 7 octobre, la Proclamation royale britannique vient définir les nouvelles conditions politiques de la colonie, renommé la Province of Quebec dont le territoire est réduit à la zone habitée le long du fleuve Saint-Laurent. Quatre traits linguistiques caractérisent le sacre québécois par rapport à d’autres phénomènes blasphématoires. La deuxième théorie est celle de Mougeon et Béniak, qui dit que les colons auraient parlé un mélange de français parisien et de français de la Cour, ainsi le français québécois serait né d'un français populaire de France. En remplacement des nobles et des grands bourgeois français, débarquent des nobles et des grands bourgeois anglais et écossais en provenance des Îles britanniques et des colonies britanniques du sud. Cette nationalité sociologique peut ainsi prendre soit un sens ethnique, soit un sens civique, soit les deux en même temps. "Le Français de Paris dans le français des Amériques.". Jean-François Cliche Le Soleil Québec Voilà sans doute l'un des plus intrigants paradoxes de l'histoire québécoise. Les Québécois possèdent une structure sociale, une culture et des institutions qui leur sont propres. Il doit favoriser l'immigration britannique, implanter la religion officielle – l'anglicanisme – et les structures administratives et judiciaires britanniques. Les Québécois d'origine européenne doivent entre 1 et 2 % de leur patrimoine génétique aux Amérindiens, révèle une étude récente qui a quantifié pour la toute première fois le «mélange» historique qui est survenu entre les Canadiens français et les premiers habitants du pays. Ces surnoms devinrent plus tard des noms de famille. * wapiti (mot d'origine algonquine qui signifie «daim blanc»): grand cerf du Canada et de la Sibérie. L’origine de cette expression viendrait des chasseurs québécois qui traquaient l’animal. Dans la dixième lettre de son Histoire, intitulée Gouvernement de Quebec, ville Capitale de la Nouvelle-France. Il émerge de ces constatations le tableau d'un français parlé assez homogène qui n'a pas pu changer beaucoup depuis quant à sa structure grammaticale de base. Origine géographique de l’immigration canadienne avant 17604 Figure II Statut socioprofessionnel des immi-grants d’origine européenne avant 17605 France 82 % Europe, 3 % (hors France) Nouvelle-Angleterre 3 % Acadie, 6 % Amérindiens, 6 % Négro-africains 1 % 53 % 18 % Soldats Travailleurs 20 % Autres 7 % 3 % Femmes À cette époque, les noms de famille n'existaient pas : on ne retenait que les prénoms. Peu de temps après la conquête, le général britannique Jeffrey Amherst met sur pied un gouvernement militaire provisoire qui perdure jusqu'en 1763. L'origine de notre accent Pourquoi le français au Québec est différent d'ailleurs. La dernière modification de cette page a été faite le 24 septembre 2020 à 22:44. variantes: dufranÇois, franÇois, franÇoise, lefranÇais, le franÇois, lefrenÇois, louisfranÇois Ce gentilé a été adopté au tournant des années 1960 et réfère à un peuple mais aussi à tous les résidents du Québec, où les descendants des Français forment près de 80 % de la population. La fin de la guerre apporte des changements démographiques immédiats. Voir: Blais (1998). La majeure partie des Québécois choisit de ne pas participer au conflit entre la Grande-Bretagne et ses colonies. • Michel Plourde et Pierre Georgeault (dir. Les gens qui restent dans la colonie deviennent sujets britanniques. VIGER, Jacques. C’est assez fascinant de constater l’évolution d’un mot ou d’une expression et de remonter jusqu’à son origine. Les noms de famille sont innombrables et très variés. Le commerce passe rapidement aux Britanniques qui s'installent à Québec. Sauf que ma manière de prononcer « Thetford » (« TeTfeurDE ») faisait rigoler une de mes camarades de classe. Quelque 7 000 sujets loyalistes viennent s'établir dans la Province du Québec et augmenter l'importance de la population anglophone. Évidemment,… Durant la Révolution tranquille, dans les années 60, elle a perdu énormément d’influence et l’usage des sacres est devenu de plus en plus fréquent. Encore aujourd'hui appelé «traîne sauvage», le toboggan est devenu un des jeux d'hiver préférés des jeunes Québécois. Qu'en La culture française continue cependant de faire valoir ses droits au cœur d’une petite communauté. CONSEIL DE LA LANGUE FRANÇAISE (équipe dirigée par Michel Plourde). La fondation de la Compagnie de la Nouvelle-France par Richelieu en 1627 se traduit par l'arrivée de plusieurs vagues de colons. Commençons par une anecdote amusante : lorsque je me suis installée dans la ville de Québec pour mes études universitaires, je disais souvent que je venais de la région de Thetford Mines. Thomas Jefferys (en), géographe et cartographe (en 1760): « On remarque que les Canadiens ont un discours animé par un air de la liberté, qui leur est naturel et propre, et qu'ils parlent un français très pur, et sans le moindre accent incorrect. Plusieurs facteurs, dont l'infériorité numérique des colons, le fait que l'on dépende d'une alliance intime avec les Amérindiens pour la défense des colonies contre la puissance britannique, amèneront les Français à prendre le chemin de l'école des langues et des coutumes amérindiennes. 69524 CSP Campanile Québec, QC G1X 5A2 1.888.868.0005 Le même. ), Claude-Charles Bacqueville de La Potherie, http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/histfrnqc.htm, Site de l’aménagement linguistique au Canada (SALIC), P.G. Cependant, la nature anecdotique de ces commentaires fait en sorte qu'il est impossible d'en tirer des conclusions sur la variété de français parlée ou le niveau de langue observé (acrolecte ou basilecte), ou de savoir quelles sont les caractéristiques morphologiques et syntaxiques de ce français parlé par la majorité des colons installés dans la colonie. L'origine de notre accent. D'après l'étude exhaustive effectué par le Programme de recherche en démographie historique (PRDH) de l'Université de Montréal, les immigrants fondateurs du Canada français comptent 8 527 personnes, dont 7 656 (90 %) sont originaires de France. Le naturaliste suédois, Pehr Kalm, qui séjourne au Canada français en 1749, écrit : « Langue française. Bacqueville de La Potherie, Claude-Charles (1722). Politique et débats linguistiques au Québec, Commentaires d'observateurs sur la langue parlée, Genèse linguistique du français québécois. Vers 1680, le gouvernement de Versailles autorise une dépense de 3 000 livres, soit 60 dots de 50 livres, pour chaque Amérindienne qui épousera un Français. Leur qualité en la matière provient du fait qu'au Canada on n'a qu'une seule sorte de caractères à apprendre à tracer, c'est-à-dire ceux du latin et du français; en outre, toute jeune fille désire volontiers écrire des lettres à son amoureux sans avoir à recourir à quelqu'un d'autre[5]; », De 1743 à 1758, le père Pierre-Philippe Potier consigne quelque 2 000 mots et expressions de ses contemporains français. a la une. Très rapidement, la nouvelle élite monarchiste décide du sort des colons francophones : ils seront assimilés, c'est-à-dire qu'ils seront amenés à se fondre dans la société anglophone et protestante du royaume britannique. On évoque surtout les Amérindiens et les Irlandais. La majorité des Québécois sont descendants des Français qui se sont établis en Nouvelle-France au début du XVII siècle. En relation avec l’idéologie politique, l'époque et le contexte, ce terme peut désigner le gentilé du Québec (l’ensemble des habitants du territoire), les citoyens canadiens installés au Québec, les Canadiens français installés au Québec ou toute personne participant à la société et à la culture québécoise. Les origines familiales des pionniers du Québec ancien Le Fichier Origine s'inscrit dans le cadre d'une entente de coopération entre la Fédération québécoise des sociétés de généalogie et la Fédération française de généalogie. Celle fédérale, datant de 2006, est toutefois plus récente. C’est de cette façon que j’ai réalisé pour la première fois que j’avais un accent… même si je n’étais pas capable d’expli… Origine des sacres Les sacres font partie de l’héritage laissé par la religion catholique au Québec. Entre 1627 et 1663, quelques milliers de Français débarquèrent en Nouvelle-France, soit à Québec, au Canada français. Les provinces françaises les mieux représentées lors de ces migrations sont celles du nord-ouest, soit la Normandie, l'Aunis, le Perche, la Bretagne, Paris et l'Île-de-France, le Poitou, le Maine, la Saintonge et l'Anjou. Tous, ici, tiennent pour assuré que les gens du commun parlent ordinairement au Canada un français plus pur qu'en n'importe quelle Province de France et qu'ils peuvent même, à coup sûr, rivaliser avec Paris. ), Le français au Québec : 400 ans d'histoire et de vie, Montréal, Fides, 2008, 608 p. (ISBN 978-2-7621-2813-0, lire en ligne) Le commencement de la révolution américaine, suivie de la Guerre d'indépendance, ralentit complètement l'effort de colonisation du Québec par le gouvernement britannique. Le nombre et l'origine des colons arrivés pendant le régime français sont connus de façon assez détaillée au moins depuis Godbout (1946) et le tableau qui en résultait a été perfectionné énormément avec les travaux de Charbonneau et al. La dernière modification de cette page a été faite le 7 juin 2020 à 23:57. Or, celles-ci ne sont pas appropriées dans le contexte québécois, car il n'existe pas de citoyenneté québécoise au sens propre du terme. Durant la période de 1730 à 1750, on note une diversification des immigrants. http://www.statcan.gc.ca/tables-tableaux/sum-som/l02/cst01/demo02a-fra.htm, Trésor de la langue française informatisé, Centre national de ressources textuelles et lexicales, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Québécois_(peuple)&oldid=175012595, Article avec une section vide ou incomplète, Article de Wikipédia avec notice d'autorité, Page utilisant le modèle Autorité avec un paramètre local, Portail:Sciences humaines et sociales/Articles liés, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. Les Québécois lui donnent plus volontiers le sens d'encombré. samedi 19 decembre 2020. lefranÇois. L'Acte de Québec fait justement partie des lois anglaises qui sont alors qualifiées d'« intolérables » (Intolerable Acts) par les parlementaires des Treize colonies. ». by. L’histoire du français québécois, à l'instar de l'histoire du Québec, s'inscrit dans plusieurs périodes charnières : le régime français, le régime britannique, la période post-confédération et l'époque contemporaine depuis la Révolution tranquille. Le 13 septembre 1759, Québec, capitale politique de la Nouvelle-France, donc du Canada, est prise par l'armée britannique. On entend souvent dire que les Québécois – au sens de Canadiens-Français – sont « l'un des peuples les plus métissés du monde ». ». Les individus de la diaspora québécoise peuvent également se désigner comme Québécois[3],[4],[5]. La plupart diront que nous sommes Français. Assez tôt dans l'histoire, les « truchements » (interprètes) de la Nouvelle-France deviennent indispensables au progrès de la colonie laurentienne. Quoi qu'il y ait un mélange de presque toutes les Provinces de France, on ne sauroit distinguer le parler d'aucune dans les Canadiennes. 1996. 1930. Par nécessité, la classe éduquée se met à apprendre la langue anglaise et devient graduellement bilingue. Il y a peu de gens riches dans cette colonie, cependant tous vivent bien, sont extrêmement généreux et hospitaliers, offrent de très bonnes tables, et aiment à se vêtir avec goût. A "yes" vote would have meant that Quebec would become an independent sovereign state. 3) « Être fou comme un balai » Cette expression sort tout droit du 19e siècle. Toutefois, ce dernier, ne recevant pas le nombre d'immigrants qu'il demande à Versailles pour le développement du Canada français et de l'Acadie, se résout à élaborer des politiques visant à favoriser la rétention des arrivants, qui ont tendance à retourner en France ou à quitter le Québec pour les Antilles, et à favoriser la natalité de la population déjà établie, qui se chiffre alors à 2 500 pour le Canada français. nécessaire]. Who Are the Québécois? Habitués de les utiliser, nous en ignorons pourtant bien souvent l’origine. À l’époque, l’Église contrôlait la société. Potier, Pierre Philippe (1743, 1904-1906). En passant entre les mains des Britanniques en 1763, le Québec met fin à ses échanges avec la France. Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. », Mais, comme le dira mère Marie de l'Incarnation, fondatrice des Ursulines et responsable de l'éducation des filles dans la colonie : « On fait plus facilement un Sauvage avec un Français qu'un Français avec un Sauvage. Parlure: = Parler (local) Champlure = Robinet. Caractere des Canadiens, & la maniere dont ils font leur établissement par les Castors, il écrit : « On parle ici parfaitement bien, sans mauvais accent. Le sacre se caractérise en premier lieu par le recours à des mots religieux autres que le nom de Dieu ou de la Vierge, mots qui appartiennent à un domaine sacré très étendu : le nom du fils de Dieu, les objets de culte, les lieux sacrés et les pratiques rituelles. »[1] L'Église catholique participera activement aux efforts d'assimilation, croyant ainsi « sauver les âmes de ces pauvres êtres humains nés dans la nature et voués à une vie de péchés qui les mènera certainement en enfer »[réf. Hé bien il faut remonter en 1534 pour en trouver l’origine quand le navigateur Jacques Cartier découvre le Québec. Deux hypothèses s'opposent quant au français qui était parlé au début de la Nouvelle-France. Ces distinctions ne sont pas sans rappeler celles qui existent entre droit du sol et droit du sang. Jusqu’à la reconnaissance de l'indépendance des États-Unis d'Amériques par la Grande-Bretagne, le statu quo linguistique persiste. L'origine de ce mot québécois est très mystérieux.